مُفتاح الضوء ، سلسلةٌ مِن التفاعلات
والعينُ الحمراء تلمع
...عندما كنتُ أتجولُ دونَ هدفٍ ، للبحثِ عن الإجابة
مئاتُ البلايين مِن العناصرِ مُرتبطةٌ
في ذهني
مجموعة الارتباكات
ألمٌ روحي لا يُريد الذهابَ بعيدًا
إلى أين نذهب؟
المُستحيلات تجعلُ النورَ والظلمةَ يرتعشان
الملائكةُ تبدأ بالرقصِ مع الشياطين
مُفتاح الحياةِ هيَ الذاكرةُ المتوارثةُ عبر الأجيال
الجوابُ سيكونُ قريبًا موجودًا هناك
ترجمة وإعداد
l•rd of world
إنتاج
l•rd of world
www.anime-pw.com
...جوهرة النفوس البشرية
[الغرفة المحظورة]
فيلم نادي البحوث
ورقة رقم خمسة ، من النوع البستوني
هل أنت جاد ، مرةً أخرى؟
لقد كانت هذه المرة الأخيرة
مُجرد سخافات
آممـ..لابدّ من أنك سايتو ياكومو؟
لا توجد حاجةٌ للاعتقاد ، فأنا هوَ
لقد أخبرتني ساكورو عنك
لقد قالت بأنكَ محققٌ نفسي ، ولديك معرفةً كبيرة بالأشباح والخوارق الطبيعية
من أنتِ؟
أنا اوزاوا هاروكا
...إني أدرس الأدب ، و
اسمكِ يكفي
إذًا ، مالذي تريدينه؟
أيمكنك الحفاظ على سرية هذا الأمر؟
لماذا؟
لأنّ ما حدث كان خارج حدود المدرسة القديمة
حدثَ هذا منذُ نصف شهر تقريبًا
في الليل ، بعد حفل وداع المتخرجين
لقد قررنا أن نذهب للاستكشاف
ذهبتُ وبصحبتي خمسةُ أشخاصٍ آخرين لمبنى المدرسة القديمة
...إذًا ، هذه هيَ الغرفة المحظورة
لا يوجد شيءٌ غريب ، أليس كذلك؟
هل سمعتم ذلك؟
أنا لا أُحب هذا المكان
لنأخذ صورةً بسرعة ولنخرج
حسنًا ، ما رأيكم بأمام البيانو؟
ما هذا؟
!لابدّ بأنك تمزح معي
...وبعد عشرةُ أيام
أنتِ ، ماذا هناك؟
لا تزل ميكي في المستشفى
وبعد ذلك ، استحوذت على كازوهيكو روحًا شريرة
وقفزَ من سطح المبنى
لديّ سؤال
هل رأيتِ موت أصدقائك بعينيكِ؟
لا ، لقد أخبروني بذلك
"لذلك لا نستطيع القول بأنّ"روحًا شريرة استحوذت عليهم
!ولكن كازوهيكو ، لا يمكنه الإقدام على الانتحار
دعينا نتجنب الافتراضات ، ولنركز على التحقيق
وإلا سوف نتعثر في الظلمة
أنا آسفة
مالذي تريدين منّي فعله؟
أُريدك أن تُساعد ميكي
اطرد الأشباح منها أو شيءٌ من هذا القبيل
!أيّ شيء قد يُفيدها
هاه؟
25,000ين
وتشمل الضرائب
10،000ين مقدمًا
أنت تأخذ مالاً لقيامك بهذا؟
هل نحن أصدقاء؟
...لا
عشاق؟
!بـ..بالتأكيد لا
إذًا لماذا أُقدم لكِ قوتي بالمجان ، ونحن لسنا أصدقاء أو عشاق؟
...حسنًا
مرآة؟
إذًا ، فتخمينك للورقة كانت خدعة؟
أنتِ أول شخصٍ يلاحظ هذا
سأرحل
لقد فهمت
لنذهب
دعينا نذهب إلى المستشفى التي توجد فيه ميكي
إذًا سأكون ضحيتكَ التالية؟
تصدقيني أو لا..هذا الأمر يخصكِ
على أيةِ حال ، بإمكاني رؤية أرواح الموتى حقًا
وأيضًا ، بإمكاني التحدث إليهم
!هذا أمرٌ سخيف
...لكنني لستُ قادرًا على طرد الأرواح الشريرة
لكن كل ما يمكنني القيام به ، هوَ رؤيتهم..
ولكن إذا وافقت على التحدث معي ، فمن المحتمل بأن يكون بمقدوري إنقاذها
اعذرني
لقد كانت لديكِ شقيقة
وكان اسمها أياكا
لقد كانت بعمركِ
إنها توأمكِ
!ولقد ماتت في حادثٍ مروري
...وكان سبب ذلك
توقف رجاءً
أنا حتى لا أهتم بصدقتيكِ
عليكِ أن تُقرري ما إذا كنتِ ستصدقينني أو لا
كما ترى ، لقد ضعفت بشدة
"إنّ الأطباء يقولون "إذا استمرت بهذا المعدل فسوف تكون حياتها في خطر
والأسباب لا تزال غير معروفة
هذا منطقي
ميكي؟
لقد فهمت
إذًا هذا ما حدث
أوصفوه لي
هل هنالك أملٌ لـ ميكي؟
إنّ أرواح الموتى قد استحوذت عليها حقًا
جميعهن فتياتٌ قد قُتلوا
تمّ قتلهم؟
إنّ أرواح الموتى عادةً تعود للمكان الذي تمّ قتلهم فيه أو حيث تكون أجسادهم
أهذا يعني؟
لقد تمّ قتلهن في الغرفة المحظورة ، أو جثثهن لا زالت هناك
يويتشي مات؟هل أنت جاد؟
نعم ، لقد انتحر
في الواقع ، لا أعلم بإذا كان ذلك يسمى انتحارًا
لقد كان مشابهًا تمامًا لحالة ميكي
فجأةً حالته لم تكن مستقرة خلال الفصل الدراسي
وقفزَ أمام القطار بعد خروجه مِن المدرسة
...مستحيل
بالمناسبة ، أنتِ وثلاثةً من أصدقائك قد تسللتم إلى مبنى المدرسة القديم ، أليس كذلك؟
كيف علمتَ بهذا؟
...يويتشي قد أخبرني
فذلك المكان تدور عنه الإشاعات لفترةٍ طويلة وإلى وقتنا هذا
يمكنني القول بأنّ الأرواح الشريرة قد تسببت في هذه الحادثة أيضًا
ولكن ، هل ستصدق الشرطة هذا؟
أيمكنكِ أن تبقي هذا الأمر بيننا ، في الوقت الحالي؟
...حسنًا
هذا يكفي اليوم
ألم تكن في طريق العودة إلى الجامعة؟
!أنت تسير في الطريق الخاطئ
أُريد أن أرافقكِ لمنزلك
هاه؟
...آممـ
شكرًا ، لكن بإمكاني الذهاب وحدي
أنتِ حقًا غبية
إنهم يسعون خلفكِ أيضًا
لقد قلتَ بأنّ كل ما يمكنك فعله هوَ رؤية الأرواح
هنالك شخصٌ يسعى خلفكِ
شخص؟
على أيةِ حال ، لا تتجولي لوحدكِ في الوقت الحالي
تعالِ معي ، إذا كان ذلك ممكنًا
هل تقول بأنكَ تُريد حمايتي؟
أنتِ تسألين الكثير من الأسئلة
مرحبًا ، أنا سايتو من نادي أبحاث الخوارق الطبيعية
سأقبل هديتكَ بكل سرور ، ولكنني لا أستطيع السماح لكما بالدخول
إذا كنتما حقًا ترغبان بالدخول ، فعليكما التحدث إلى السيّد تاكاوكا
مِن السيّد تاكاوكا؟
إذًا ، يبدو بأنه المسؤول عن مبنى المدرسة القديم
لم أكن أعلم بذلك
لقد كان ذلك يغضبني طوال الطريق
...انتظر ، مالذي
!سايتو
ما الأمر؟
انظري لهذا
لقد قتلَ أصدقائك وزيفَ أمر انتحارهم
السيّد تاكاوكا؟
هذا مستحيل
لقد نظرتُ إلى المخططات
يبدو بأنّ لمبنى المدرسة القديم دورًا سفلي
قد يكون ذلك المكان الذي قتلهن فيه ، أو حيثُ يخفي جثثهن
مالذي يجعلك واثقًا؟
لماذا لم يذهبان هذان الشخصان معكما لتلك الغرفة في تلك الليلة؟
حسنًا ، لقد كنا نحاول أن نبقى مهذبين تجاه الزوجين
ألا تتذكرين ما قاله تاكاوكا لكِ أمام المحطة بالأمس؟
بالمناسبة ، أنتِ وثلاثةً من أصدقائك قد تسللتم إلى مبنى المدرسة القديم ، أليس كذلك؟
لقد ذهبَ ستةُ أشخاصٍ لمبنى المدرسة القديم
أربعةٌ منهم قد دخلوا إلى الغرفة
لا يمكن لأحد بأن يعرف ما حدث هناك إذ لم يكن هناك
إذًا، هل قام؟
في تلك الليلة السيّد تاكاوكا كان مختبئًا ، وقد شاهدَ أربعةُ أشخاص
ولقد افترض بأنّ عدد الأشخاص الذين توجهوا إلى المدرسة القديمة أربعة أشخاص في بادئ الأمر
...ولكن ، على سبيل المثال
ماذا لو يويتشي قد أخطأ ، وقال لـ السيّد تاكاوكا العدد الخاطئ؟..
لديّ شكوكٌ بشأن كلام السيّد تاكاوكا في مجرى الأحداث
ولكن ، لا يمكننا بأن نتجاهل فرضيتك
لهذا السبب نحن بحاجةٍ لدليل
وهذا الدليل لا يمكننا تجاهله
!ذلك القط اللعين
يقوم بدعوتي إلى هنا ولا يأتي
لا يسمح بالتدخين في أرجاء الجامعة يا جوتو
من يهتم يا ياكومو؟
!لقد كبرت
لقد فهمتَ الأمر بشكلٍ خاطئ
أنت تفتح لها المجال كثيرًا
إن لم تسيطر على زمام الأمور ، فسوف تتركك
مثل زوجتك؟
اهتم بشؤونك
من يكون؟
في الوقت الراهن ، لا يزال مجرد محقق
أتعرف أشخاصًا مثلهم؟
أتمنى بأن لا أكون هكذا
إنه يشبه القط نوعًا ما
هل قلتِ شيئًا؟
لا ، لم أفعل
هل ستكون حارسي الشخصي إلى الأبد؟
بمجرد أخذ رأي شخصٍ خبير ، فإنّ الشرطة ستبدأ بالتحرك
فلتصبري حتى ذلك الوقت
حسنًا
لا تفهمي الأمر بشكلٍ خاطئ
فأنا من يجب عليه أن يصبر
إذًا ، ألم تحصل على نتائج الاختبار بعد؟
لماذا العجلة؟
ما رأيك بأن نستمتع بمجوعة الطحال خاصتي ، ونشرب الشاي عوضًا عن ذلك؟
لا ، شكرًا
يالك من مجنونٍ شاذ
لا تذهبِ للخارج لوحدكِ
...ولكن..أنا..حسنًا
لا تتجولي في القاعات
إنّ البصمات التي وجدناها على ممتلكات الفتيات مطابقةً للبصمة التي على الكأس
وأيضًا ، جميع البصمات الأخرى التي وجدناها في ممتلكات الآخرين تعود لأشخاصٍ مفقودين
!هذا ما اعتقده ذلك القط
ليس من الطبيعي بأن يقدم ثلاثة أشخاص للانتحار واحدًا تلو الآخر ، أليس كذلك؟
وهذا يعني ، يجبُ أن تكوني مفقودة
هذا كله خطأكِ وخطأ أصدقائك
لقد شوهتم هذه القاعة المقدسة بأقدامكم
لا يوجد داعٍ للخوف
فأصدقائك في انتظارك
حسنًا ، إنّ جثثهم في الطابق السفلي
...إنّ السيّد تاكاوكا
!سايتو
أنا بخير
بحق الجحيم ، ما هذه العين؟
بإمكان عيني اليسرى القرمزية رؤية الموتى ووصيتهم التي تركوها
إنّ أرواح الفتيات التي في الطابق السفلي لا زالت تعاني
!ا..ابتعد
هل تدرك مدى معاناتهم؟
...سايتو
الوحيد الذي يجب أن يكفر عن خطاياه..هوَ أنت
أنت تاكاوكا ، أليس كذلك؟
أنا من الشرطة
ستأتي معي
هذا الطريق مسدودٌ أيضًا
علينا أن نهرب إلى السطح
ولكنّ الدرج محترق
يمكننا فعلها ، فأنا أذكر مخطط تصميم هذا المبنى
!أسرعوا فقط
أنا خلف جامعة ميسي
!ياكومو
لقد قبضنا على تاكاوكا
ولقد اتصلت بإدارة الإطفاء
...انتظرا في مـ
!ابتعدي
!ياكومو
...إذا أخبرناهم بأنه تمّ القبض على تاكاوكا
فبالتأكيد سترحل الأرواح التي استحوذت على جسد ميكي..
...إذًا ميكي ستنجو ، ومن ثمّ
...ولكن ، كازوهيكو و يويتشي
لن يعودا أبداً..
لا يزال لديّ سؤالٌ واحد أود أن أسألكِ عنه
لماذا ذهبتِ إلى مبنى المدرسة القديم مع أصدقائك؟
لا تبدين متهورة للقيام بمثل هذه الأمور
أكنتِ تأملين رؤية شقيقتكِ هناك؟
لقد سمعتُ إشاعات
"لقد قال بعض الأشخاص بأنهم سمعوا معزوفة شوبان"تريستيسي من المدرسة القديمة والتي من المفترض أن تكون خالية
لقد كانت هذه المعزوفة تعزفها دائمًا عندما كانت تتعلم على البيانو
لقد كانت فاتنة وذات أخلاقٍ حسنة
لقد أحبها الجميع
...لقد فكرتُ مرةً
لماذا لا أُغضب أختي الحبيبة ولو قليلاً؟
لم أكن أتوقع بأن يحدث هذا
أنت متأكدة بأنها لا تزال غاضبةً منّي
أنتِ مخطئة
لقد كانت هيَ من أخبرتني عن معضلتك
إنها ليست غاضبةٌ منكِ
أتمنى لقائها
إنها جميلة
أغمضي عينيكِ
أختي؟
يمكنكِ فعلها الآن لوحدكِ
وداعًا يا أختي
شكرًا
لقد رأيتَ ذلك ، صحيح؟
رأيتَ الروح المثيرة للشفقة وهيَ تنغمس في مجرى النهر
ولكن إذا اتبعت تعليماتي ، فإنّ ابنتك ستعود للحياة
رجاءً ، أعد ابنتي
...جوهرة النفوس البشرية
هيَ الظلمة..
الآلاف من النجوم بإمكاني رؤيتها
جميعها تحترق في صدري
لا أستطيع مقابلتكِ أكثر
ولكنني سأهمس باسمك وعيناي مغمضتان
في ذلك الوقت أدركت بأني لا زلت لا أعلم شيئًا
عن الوعد الذي لا أستطيع الحفاظ عليه
إذا استطعت قول بأنه يقطع المصير
أُريد أن أُعبر عن الوقت وأن أُقابلكِ
...صدى صوتي من بعيد
واستمر بالتمني إلى الأبد
شظايا المجرة المتساقطة
سأصل بالتأكيد إلى قلبك
في الحلقة القادمة
[لعنة الثعلب الأبيض]